语言翻译

翻译工作从表层意义上看是将一种语言翻译成另一种语言,但实则是对另一个民族在思想、文化等方面的认知与信息交流与传播。北京华云医联翻译科技有限公司作为专业的一站式语言服务供应商,我们提供多语种、多领域、全流程的本地化翻译服务。日常的翻译服务范围涉及:英语翻译、同声传译、小语种翻译、陪同口译、商务口译、留学翻译等。


华云翻译和国家民委

中华人民共和国国家民族事务委员会(简称国家民委,英文翻译原为State Nationalities Affairs Commission,现已改为State Ethnic Affairs Commission ,缩写seac),是中华人民共和国国务院组成部门。国家民委承担着执行中国共产党和国家的民族政策,研究民族理论,展开民族工作和民族教育。监督实施和完善民族区域自治制度建设,监督办理少数民族权益保障事宜。年度工作报告、调研报告、政策文件、一带一路宣传资料等,华云翻译都为其提供过相关的翻译服务。


华云翻译和波科

波科国际医疗贸易(上海)有限公司致力于与医疗保健专业人士合作,开发广泛的有意义的创新组合,以改善结果、降低成本、提高效率,最重要的是,帮助世界各地更多地方的更多人过上更长寿、更健康的生活。华云翻译在波科组织的翻译供应商资格赛中脱颖而出,并成为上海波科主力翻译服务供应商。


客户须知

翻译工作量均以计算机统计的汉字字符数为准。标准为WORD“工具栏”中字数统计以“字符数(不计空格)”一栏为准,无电子稿则采用人工计数,计数标准与计算机计数相同;

委托的原稿文字和图像内容一定要清晰。否则我们要与您一一核对,这样既耽误了翻译时间,又容易产生歧义;

请将确定好的文件委托给我们翻译。在翻译工作进行过程中如果再修改或增减原稿内容会打乱翻译思路并给译员带来很大不便。在接到客户删减或终止翻译的通知时,已经产生的翻译费用将由客户方承担;

请协助我们提供必要的参考数据。这样既可以在保证译文准确性的前提下更加适合贵公司的使用需要,同时还可以节省翻译的时间和精力。这些参考数据一般包括:以前的翻译作品、专业术语、贵司业务上的习惯用法等;

尽量提供最多的翻译时间。翻译是一项要求很高的知识密集型脑力劳动,即便是最有经验的翻译,一天里能完成的工作量也是有限的,而且还要包括后期的审校和排版的工作;

我们只对译文的准确性负责。对原文的来源、内容和用途以及对译文在使用过程中产生的直接和间接后果不承担责任;

翻译委托协议和委托单是正式契约性文件,请填写完整。并请将译文的格式、字体、字号、装订、存储等要求以及相关人名地名机构名称等专有名称填在备注栏内;

我们为所有客户的原稿和译件保密。如客户有特殊的保密要求,双方可签订保密协议,所采取的保密措施以保密协议中规定的内容为准;

对于10万字以上的大项目,我们可以提供免费试译,但限500字以内; 

我们提供长期翻译服务协议供客户签署,签订长期协议后,客户可享受优惠价格、优先翻译等优惠条件,更有利于双方建立长期稳定的合作关系。