这是一个全球化时代，值得肯定的医药翻译不仅可以帮助医药企业拓展市场，还可以为自己的品牌做好出口，所以医药翻译的质量至关重要，所以除了在翻译的过程中需要多加注意以外，还需要做一些质量评估，那么值得肯定的医药翻译质量评估有哪些维度？

一、准确性

错译：翻译错误，导致译文意思与原文不符；译文错误翻译了原文意思。

冗译：译文增添了内容；译文中未能删除原文冗长的内容。

漏译：译文中没有完全表达或缺失原文内容；译文中包含未译的单词、短语、句子或段落。有特别要求的除外，例如，文件中的人名、通信地址、公司名或产品名。遇到这种情况询问客户，以客户答复为准。

过译：翻译了无需翻译的内容（代码、地址等）。

前后不一致：译文未与已有翻译及翻译记忆库保持一致；译文中的交叉引用以及其他参考文献未与相关文本保持一致。

数据错译：译文中的数据与原文中数据不符。

严重错译和误译：译文翻译错误或有歧义，存在误导用户使用产品并造成损伤和损失的风险。

拼写错误：单词/字拼写错误。

二、语言及风格

语法错误：译文未遵守目标语言有关语法或句法的具体规则。

措辞问题：译文措辞不符合目标语言规范或上下文不符。

表达问题：译文未参照原文，导致读者或用户难于理解。

文风问题：译文的语言风格或措辞不符合特定行业的风格。

存在歧视：译文涉及种族、性别、职业、信仰、残疾等内容时措辞不当。

风格指南：没有根据风格指南进行翻译。

约定条款：译文不符合各地区的标准约定（日期格式、货币单位、度量单位等），不符合语言习惯。

三、相关术语

词汇表问题：翻译时未严格遵循术语表。

行业术语标准：术语不符合公认的行业标准。

缺乏准确性：术语与上下文不符。

术语不一致：术语翻译前后不一致，或与翻译记忆库不一致；在不同的产品中混用术语 (Windows, Linux, Mac...)。

政治敏感性术语：对政治敏感性术语的翻译未遵循风格指南。

以上三个维度就是医药翻译质量评估中不可少的，当然了具体评估时还需要根据实际情况而定！