一个标准的合同翻译单子，流程是怎么样的呢？这五步缺一不可，而且每一步都有可能是雷区，熟悉每个流程很重要。

Step1. 客户提出合同翻译需求

很多同学会想，这一步很简单呀，直接听听客户的需求就行了，只需要按照客户的需求分清楚ABC就行了。

A. 是否为证件/函件翻译证件/函件翻译要按份/页收费

B. 文件涉及领域确认文件时自己是否对该领域熟悉呢？如果在自己熟悉的领域的话一千字也许只需要一个小时了，如果是未接触陌生的领域，涉及大量术语查证，可能1000字要一天的时间，需要考虑自己的收益是否可以cover自己付出的时间成本。

C. 字数、交稿时间根据自己的日翻译量，考量自己能否按时完成。

Step2. 译员报价

如果是长期合作的客户，报价其实体现在之前签订的合同里。

这里主要讲一下新合作的客户，或者不是频繁合作的客户。

这里主要注意的是证件翻译（邀请函、签证、各种证明文件等），这个是需要按份来收费的，这种证明一页纸上面的文字其实很少，但是比较准确，所以如果按照千字收费的话译员会很吃亏。

Step3. 客户邮件确认

这一步也至关重要。

经常会看到很多刚刚从事翻译工作的同学收不到翻译款，为了保障自己的基本权益，邮件确认至关重要。

邮件确认中，应当包括翻译的文章名称、字数、价格、完成日期、相关要求。

有了确认邮件，如果客户拖延或者抵赖付款，我们就可以依法维权。

Step4. 译员按照约定时间交稿

译员如果要建立自己的长期客户，一定要靠谱，准时高质量就是靠谱的两大体现。

Step5. 客户支付译费

一般来说，兼职的译费都是次月月末支付上月译费。

合同翻译单子流程基本上就是包含以上五大步骤啦！