随着经济水平的提高，对国外器械的需求越来越多，因此对器械翻译的需求度也不断增加。尤其是为人们身体健康提供帮助的医疗器械，随着医疗器械进口量增加，器械的推陈出新，很多新词汇出现，越来越难懂，不断提升了器械翻译的需求度。这种需求性大概体现在三个方面。

1.新词汇不断出现。

新词汇是器械翻译过程中一种代表性的难点，随着器械越来越精细化，相关介绍也越来越巧妙，新词汇量越来越多，对翻译机构的业务水平提出了更高更精细的要求，起码翻译机构能够把握新形势，掌握新动态，了解更多新词汇，把握行业的起势和脉搏。

2.缩写词汇难度。

缩写词汇普遍存在于各行各业的产业介绍，尤其是在庞博发展的医疗行业更是极其普遍，这也给翻译机构提出了一个重大难题，这种缩写词汇需要靠平时的积累经验才能够游刃有余的把握。

3.术语词汇量大。

在不同的领域，有着不同的术语，繁杂且量大，如果把握不住，是很难对相关领域器械进行准确翻译的，一旦翻译失误，会对翻译机构的业务能力提出质疑，损害机构形象及口碑。这就要求翻译机构不断提升自身实力，了解术语词汇，以至于能够对器械进行更为准确的翻译。

由于以上三种主要原因，夹杂其他各种原因，靠谱的器械翻译会受到更为广泛的追捧，毕竟一个好的翻译机器能够保证翻译的准确性，牢牢把握行业动态。器械翻译的发展会随着时代的发展前景越来越广阔，但是这也对其能力的潜力、实力提出了更高的要求。翻译机构应该把握时机，开拓创新，弄清客户需求，把握行业发展起势，为客户提供更好的服务，建立更好的口碑。