时间倒推几年，很多人都不会想到现在会有越来越多人要面对对外事务，而且品类纷繁复杂，涉及的领域也五花八门，所以一个比较冷门的词汇但比较吃香的岗位突然闯入大众视野，这就是公证翻译。可别小看了这个行业，里面可是大有文章的。

公证这个词语一般是出现在各种行业签订合同或者司法裁决的时候，意思就是这件事儿已经官方盖章认证过了，所有人都需要遵循这个结果，公证翻译跟这个的意思其实差不多。例如有人需要出国，他在国内读过大学后获得的毕业证书是中文的，如果需要国外承认他的学历，就必须将毕业证书翻译为英文，给这位同学出具有效翻译证书的就是这个行业的工作内容之一。

很多人觉得，自己学的就是这门语言，翻译个证书还不是轻轻松松手到擒来的事儿，但是殊不知自己的翻译根本不具备法律效果。公证翻译的目标先是要达到两个地方都认可具有法律效果，同时还需要意思完全表达清楚，譬如汉语中同音不同、多音字等现象，也比比皆是，很容易就意义相差千里，需要双方共同认可需要具有权威性。

有句古话叫做因小失大，语言不通的双方由于文化上的差异本来就很容易产生误解，公证翻译正是为了平衡而存在的，各位小伙伴一定要在遵循规则，千万不要因为一疏忽而导致证件失效从而耽误自己的事情。