对于想从事医药翻译‍的人来说，那必然是首先需要了解医药学翻译领域及技能要求。 把需要注意的都得好好的来进行一系列的了解，才会知需要哪些方面。

一、医药学翻译领域

医药学翻译大致可以分为三个领域：临床医学、药学、医疗器械。另外还可能有一些与其他学科的交叉点，比如跟金融财经等结合。

二、技能要求

要做好医药翻译，主要有三部分要求：中英语言基本功、医药知识及其他辅助能力。

中英语言基本功：这是做好医药翻译的前提条件。毕竟如果句子全是语法和逻辑错误，也很难把原文的意思表达清楚，尤其是笔译，语言容错率比较低。口译的话，严谨和专门性跟笔译比相对要求低一些，但越是正式场合，对语言质量要求越高，语言基本功不好也很难有机会。

2. 医药知识

因为医药领域太大，没有人可以完全掌握，所以是需要长期学习的。如果要拓展到更大领域，那从上面的分类看，临床医学和医疗器械的相关内容也要一点点积累。

三、考证和机会

医药翻译比较缺人，但缺的是高水平的翻译。并不是有专门的背景，翻译公司就会另眼相看，因为背景并不能保证翻译做得好。

证书：考证的话，医药背景有6级高分和CATTI2级，再有发表过SCI英文论文等等，都可能获得试译机会。但是终能不能获得工作机会主要看试译结果。这些证书只能证明有一定的语言基本功，但不能保证翻译质量高。翻译是需要经验积累的。

机构：自己在网上搜索医药翻译公司等等关键词，就能看到很多，自己再筛选过滤一下，投递简历。或者加入一些群组，关注招聘信息。

对于有这方面需求的人来说，上述都是必须去了解的步骤，了解后去一步步落实那也是非常好的一件事情，可以更好地帮助到你来了解这些知识性东西。