网络时代之下人工智能开始渗透经各行各业，在语言领域当中也开始出现各种各样的翻译软件。于是，开始涌现出 “机器翻译掀起革命，人工翻译或迎来寒冬”的说法，那么机器翻译是否真的能够替代人工翻译呢？答案肯定是否定的，下面就为大家分析一下人手翻译为何更具优势，为何不会被替代？

人手翻译的优势

一、人手翻译更能应对场景要求

文字翻译其实都是要对应某个特定的场景设定的，尤其是针对文化久远的文字体系更是如此。比如我国中文中的“好”字，在不同的场景设定之下，它的意义是大相径庭的，在某些时候“好”是带着褒义属性的，而有时却是贬义表达，而不同的意义翻译出来的意思也就应当是不同的。但是机器是死板的，它不能很好地分析真实场景中所想阐述的意思，相反人手翻译就能很好地解决这个问题，他们不会单单看字，而是根据句意和段落再经过思考给出更贴合的翻译。

二、人手翻译可以避免产生歧义

对于不同的国度都会有自己的风情，经由历史的沉淀和文字语言的发展，自然而然地会产生很多俚语或口语化的词汇。这些俚语很可能连词典里面没有这个词，是人文文化创造出来的，那么单单依据机器翻译很可能译出一段狗屁不通段落，

但是若是选择人工翻译就可以轻松知道答案。

机器翻译能否取代人工翻译呢

目前来看机器翻译不可能代替人工翻译。机器主要作为一种辅助工具，翻译的主体始终是人，机器只是一个自动化工具，用来提高人的工作效率。如果没有了人，只靠机器翻译是不可能执行所有翻译任务的。

综上所述，虽然随着语言领域的人工智能化提升，机器翻译能力或许真的会提高，对相对一般性的平铺直叙的文章它或许可以胜任。但是人工翻译的价值本就在于高水平翻译的领域，对于这部分机器是很难以完善，人工就会具备无可取代的优势。