当客户未曾近距离接触或充分了解人工翻译，对其的认知存在意料之外的偏差，不及时纠正过来的前提下，客户选择翻译服务的工作会受到阻碍，不利于原有计划的实施和开展。这种类型的翻译并非客户想象中简单，要正视背后工作人员付出的努力，同时尽可能提高投入的利用率，结合该类翻译的优势进行综合性考量。

1、对一些专有词语的翻译相对准确

人工翻译的优势具体表现为准确度偏高，尤其是翻译专有词语的过程中，会涉及到背后的医学或教育等领域，准确度一旦降低，会直接影响整个翻译品质。面对这种要求偏高的翻译项目，建议客户能把以人工为主的翻译方式放在靠前的位置。

2、能灵活改变原文的表达方式

人工翻译的优势具体表现为表达方式的灵活性，如何在遵循原文的基础上符合译文的描述，这是翻译人员时常考量的问题之一。客户通过对其往期翻译作品的实际探究，会发现翻译人员自身水平处于哪个层级，有助于增强对翻译服务的辨别力。

3、翻译后的语句通顺且易懂

人工翻译的优势还表现为对通顺易懂标准的契合，千万别忽视这部分内容，读起来不够顺畅语句漏洞百出，说明缺乏某个连接词。奉劝客户能将严谨认真的态度贯彻始终，而不是去忽略这些细枝末节的部分，严格要求的前提下方可提高质量。

人工翻译结果能否被顺理成章的参考盒使用，具体要看翻译内容和相应领域的吻合度，翻译机构与人员的真正实力同样需要考量在内。事实证明此项工作的难度较高，客户要慎重开展与翻译相关联的事项，这才是对这项工作负责任的表现。