合同属于法律性公文，用词方面极其考究，行文结构严谨、逻辑严密、言简意赅，机械翻译合同的过程中容易出现语法混乱，逻辑不清等现象，从而降低翻译质量，严重时甚至会引发合同纠纷，所以大多数人需要翻译合同时都会毅然选择人工翻译。

理由一：翻译更加通顺

合同中通常会使用古体副词，机械翻译喜欢直译，可能导致逻辑混乱，或者出现一些非书面语的翻译错误，导致翻译的结果和原文有出入，而人工翻译可以保障翻译的通顺性。

理由二：翻译更加准确

不同地区之间的文化差异很大，同样的词汇表达的方式是不一样的，我们的语言表达习惯和西方的语言表达习惯存在一定的差距，而翻译合同需要很严谨，需要结合当地的语言表达习惯以及文化等来进行准确翻译，这一点是机械翻译所达不到的。

理由三：减少翻译偏差

合同作为法律文书，规定了各方当事人之间的权利和义务，合同文字所表达的意思必须完整、明确、肯定。因此，它的句法结构复杂，强调句意完整严密，在翻译服务过程中，采用机器工具来进行翻译呈现出的意思理解会出现偏差。人工翻译具有灵活性，翻译的意思以及语序相对准确，灵活性强，偏差也会少，甚至不存在。

除此之外，人工翻译合同更符合语使用者的阅读思维习惯，因为翻译过程中，译者除了查阅相关的行业资料，了解行业词汇的用法以及合同中常用古体英语的译法外，还会根据合同采用其他一些行之有效的翻译方法去提高翻译质量。正是因为这样，无论市面上的翻译工具再怎么丰富，都难以取代人工翻译。