人工翻译的爆火使得越来越多的需求者频频在线搜索与之相关的信息。特别是医学文献翻译、文章出版翻译以及商务合同翻译等都特别青睐选择人工进行翻译，因为它的准确度与细致度要远远高于机器翻译，现在就人工进行文献翻译需要抓住哪些要点作简要阐述：

1.正确使用语种的常用用语

人工在进行商务合同以及医学文献翻译时都是依据相关要求而执行的。事实上人工进行文章翻译与机器翻译的差别主要在于常用用语的翻译质量上，若想大幅度提升翻译质量，那么必须要学会正确使用语种的常用用语，比如某些特定词汇在常用用语中的翻译要求。

2.分清主次、尽量避免重复翻译

人工翻译较常出现的问题是重复翻译，一个词使用多个不同的单词进行描绘。因此对于翻译者来者在进行重大文献翻译时，一定要分清主次、尽量避免重复翻译，一般来说主语要先进行翻译，非主语可以作为限定词进行翻译。

3.学会适当增减、灵活补充进行应用

现今基本上所有的文献都对人工翻译提出了更高的要求。现在的语种翻译不再是单纯的逐字逐句翻译，翻译者需要学会适当增减、灵活补充进行应用，比如某些未听说过的外国读取更是要巧妙进行增减以及灵活应用。

人工进行文献翻译已逐步提升行业翻译质量的重要手段之一，这也是保质保量的人工翻译之所以频频受到点赞的重要原因之一。而据某些分享反馈表明做好人工翻译需要抓住很多要点，除了要正确使用语种的常用用语外，还需要注意分清主次、尽量避免重复翻译以及学会适当增减、灵活补充进行应用。