随着智能手机功能日益强大现在已经没有专门的电子词典设备,而是以APP的形式安装在智能手机上以方便移动使用。人工翻译软件的目的是利用移动网络和智能终端建立翻译平台,整合翻译资源提高翻译资源利用率,为翻译人才和翻译需求者之间建立有效的沟通渠道,提供高质量、高性价比的翻译服务。

1、译员选定

翻译服务需求者向翻译服务中介查找可用的翻译服务提供者,这种查找可以是翻译服务需求者直接在列表中指定,也可以是由翻译服务需求者提出自己的查找条件,由翻译服务中介根据查找条件进行筛选,将筛选之后的结果返回的翻译服务需求者。筛选的条件包括毕业院校、所学外语类型、外语等级、翻译评价、累计服务次数、从事翻译时间等。翻译服务需求者选定翻译服务提供者之后,翻译服务中介将翻译服务提供者的服务接口提供给翻译服务需求者。翻译服务需求者使用此接口,与翻译服务提供者之间进行绑定,建立服务通道。绑定过程包括主题的设定、外语种类的设定、计费方式的设定、开始时间的设定、特殊要求等。

2、翻译和扣费

服务需求者采用语音输入,通过手机将需要翻译的语句录入,传递给翻译服务通道,由翻译服务通道转发给翻译服务提供者。翻译服务提供者根据接收到的语音信息进行翻译。在规定的时间内,将翻译的结果录制为语音信息,传递给翻译服务通过,通过该通道传递给翻译服务需求者。这就完成了一次完整的语音翻译。这个翻译过程继续重复,形成一个不断循环的翻译过程,直至到达设定的结束条件,或由于其它原因造成的翻译中断,如翻译服务需求者主动结束,或超过服务时限。在翻译服务结束后,翻译服务中介进行计费。

要培养一个合格的翻译人才需要大量的时间和精力,还需要一定的资金投入。这样就造成了陪同翻译的成本较高,一般人难以承受,因此,对于很多人来说,人工翻译软件成为了自助翻译的佳选。通过软件功能需求分析和非功能需求分析,全面展示用户对于软件的功能要求和质量要求。