顾名思义，翻译主要是针对一些外来的文献，或者在特定场合对外国的文字和语言进行翻译，而在翻译的过程当中，除了可以选择翻译软件之外，还可以选择人工进行翻译。目前翻译所涉及的行业是比较广泛的，其中就包括以救人为己任的医疗行业，那么为什么医疗行业愿意选择人工翻译呢？

1、医疗行业涉及药品和相关流程，应该更严谨

众所周知，任行业是一个比较严谨的行业，这个行业涉及到各种医疗设施的使用，涉及到各种医疗用品的使用以及各项医学项目和医学技术相关操作等内容，尤其医疗药品的服用和功效等相关内容，对于人们来说是万万不能出错的，出错的话后果不堪设想。所以医疗行业对于各个方面的要求更高，在翻译医疗行业文献的时候，更需要严谨的对待，而人工翻译则可以运用人工严谨的态度和学识，对医疗文献进行翻译，因此更符合医疗行业严谨的要求。

2、医疗行业需要更准确的词汇，确保翻译的质量

不难发现，在很多场所，同一个字或者同一个词汇，拥有的意义是不同的，有些意义相差比较大，因此医疗行业需要对涉及到的文献进行更准确的翻译，才能够确保医疗行业翻译的质量，确保翻译不会出现差错，不会产生不良的影响。所以为了更好的确保医疗行业对于实现准确性的要求和对翻译质量的把握，所以医疗行业才更愿意选择非常信赖并且高效准确的人工翻译。

综合以上两方面的内容来看，之所以医疗行业更愿意选择高效可靠的人工翻译，主要原因就在于医疗行业对于各项文献资料更加严谨，需要使用更准确的词汇，确保翻译的准确性使人们在阅读医疗文献的时候，可以轻松看懂，不会出现歧义或者不明确的地方。