生活中经常有遇到需要使用外语的情况，比如阅读一些外语文字，或者临时需要与外国人进行交谈等，对于不太精通这门外语的人来说，是十分窘迫的，毕竟世界上这么多种语言，很少有人能全部掌握。大多数情况下我们可以使用翻译软件来救急，但也存在许多情况，使用翻译工具不太方便，比如涉及难懂的术语，软件难以给出确切的翻译，或者正式会议使用软件耽误进程，甚至一些小众的外语，软件根本无法翻译等等。这些时候就需要人工的翻译来帮忙。那么什么样的人工翻译是比较可靠的呢？一起来探究一下吧！

首先，靠谱的人工翻译要准确，这是首要的，一是一、二是二，不能“驴唇不对马嘴”、“风马牛不相及”，因为一点点错误可能都会为客户带来巨大的损失，所以可靠的人工的翻译必须保证不出差错，甚至连感情色彩都要一致。其次，人工的翻译要熟练，很多时候人工的翻译需要在很短的时间内给出翻译，所以在很多时候翻译是凭借着一种本能，嘴巴比脑子还要快，像风过旷野一样的流畅，可以说“张口就来”，就像从方言转化成普通话一样迅速。再者，人工的翻译还要做到灵活，熟练运用各国的语言，用服务对象比较习惯的方式进行信息传达，为翻译的文字注入灵魂，增添温度，读起来、听起来更温暖、亲切近人。

其实可靠的人工翻译不仅需要对外语足够熟悉，还需要对自己的母语进行熟练运用。因为翻译考验的是翻译人员能否在很短时间内将一门语言所传达的信息无差错地用另一方语言传达给别人，“换汤不换药”。所以可靠的人工翻译必须要对各种语言的使用“得心应手”。

以上就是可靠的人工翻译需要具备的特征，俗话说：熟能生巧。很多时候由于经验比较丰富，人工的翻译甚至比软件翻译还要快速、贴切、更加灵活，也更符合我们的语法习惯，毕竟人工的翻译是有温度的。如果你对软件翻译不够放心的话，不妨找可靠的人工帮你翻译吧！