当人们需要进行比较重要的文件或者资料翻译时都会选择人工翻译，因为需要翻译内容能够得到较为准确的表达，这要求翻译人员能够对翻译内容语种熟悉，也需要对翻译成的语言有较为准确的翻译。可能在这个过程中，仅仅是一处细节就会影响到整个翻译的效果，所以虽然市场上能够进行翻译的软件很多却还是离不开人工翻译。那么人工翻译有哪些优势？

一、翻译内容更加生动

品质有保证的人工翻译在在翻译内容的时候会更加生动、有更好的表达效果，在内容的呈现上避能够免出现各种偏差。有时候翻译出来的内容不能太过直白和尴尬失去美感，但人工翻译就能够在保证内容准确的同时对内容进行润色，对于某些对翻译要求比较高的情况来说优势十分明显。所以一般需要进行翻译的时候如何选择好的人工翻译这个问题相当重要。建议选择专门的翻译团队，尤其是有着丰富行业经验的翻译人员在翻译工作上更有保证。

二、翻译质量更有保障

语言是相当复杂的东西一个词汇的运用就可能让整段文字受到影响，所以还需要注重翻译的质量。尤其是在比较重要的场合如商务会议、法律文件等等，都非常需要翻译既准确又恰当，这也对人工翻译的质量提出了很高的要求。而当需要进行文字翻译的时候，也需要将翻译出来的内容更加符合人们的阅读习惯，又符合原来翻译内容的整体感觉和风格等等。所以即使机器翻译已经发展出了相当高的水平，但人工翻译仍然是不可取代的。

人工翻译比机器翻译内容更加生动、质量更有保障，现在由于全球化的不断深入，我们和不同语种之间的人和事物联系更强。想要让双方更好地沟通、联系，对准确和恰当的翻译都有一定的要求。建议在选择人工翻译的时候仔细辨别，选择翻译人员素质较高的翻译团队，比较其服务水平，并根据自身行业特性等货比三家，选择出更加符合自身要求的人工翻译。