在多数技术名词比较多的行行业和领域一般需要翻译的时候通常不会直接使用机器翻译，而是会选择近年来比较火爆的人工翻译。由人参与的翻译势必会加入许多人力的特色进去，比如使用机器翻译无法做到完全参照语境进行翻译，但是人力翻译却毫无这方面的担忧。关于人工翻译还存在哪些优点可以查阅下面的内容。

1、翻译的品质可以得到保证

与人工翻译相比机器翻译不能够灵活的选择单词的释义，尤其是在一些比较长较难的语句时，机器翻译常常会出现语句不通甚至是表意不明的情况。而如果选择了人力翻译，那么翻译平台会进行术语表创建排版以及进行编辑和校审等一系列比较严谨的质控漏乘，用来确保后续翻译的流畅性。

2、翻译的准确性得到极大提升

翻译并非只是语言的一种转换，更多的时候需要带入语境进行更加深刻的思考和理解，尤其是一些涉及到了法律、医学、金融等技术要求较高的行业时，由于属于比较多因此对于翻译平台的选择更为重要。使用人工翻译对场景或者文献进行翻译，可以极大的保证翻译的准确性。

3、翻译不会改变人们的沟通习惯

在很多时候使用机器进行翻译会导致语序出现较大的失误，因此在与国外人员沟通交流的时候，往往会需要改变原有的沟通习惯，来配合翻译软件。但是使用了人力翻译之后就可以完全避免这些问题。

人工翻译的优点多数都是体现在翻译的准确性以及品质有保证等几个方面，尤其是一些术语使用较多的行业使用人力翻译，还能够获得更加高效且准确率极高的翻译文件。由于这些出众的优点使得人力翻译一经面世就受到了市场极大的认可和欢迎。