北京华云医联翻译科技有限公司

行业新闻

人工翻译系统与同声翻译的区别

2021-07-19 08:45

人工翻译系统与同声翻译的区别

分享到:

对于大多数而言翻译是一件需要较高技术的事情因此很多人在面对需要翻译的时候,通常会选择人工翻译系统或者找同声翻译进行翻译。但是随着目前互联网的加速发展以及电子设备的普遍推广,使用系统或者平台进行翻译已经逐渐的代替了同声翻译。那么到底是什么会使得翻译市场出现如此大的改变呢?想要知道具体的原因就要先了解这种翻译系统和同声翻译的区别。

1、两种翻译方式在速度上的区别

人工翻译系统和同声翻译在翻译的速度上有着非常大的区别,相信使用过翻译软件的人对于这一点深有感触。一段相同的内容如果使用翻译系统进行翻译那么只要将内容导入系统内部,就可以在极短的时间接受到翻译的全文,并且翻译系统的品质越好翻译文章的准确性就越高。而同声翻译由于是人力进行翻译,因此需要一定的时间对当下的文章或者内容等进行了解,即便是再快的翻译员也无法做到机器一样的翻译速度。

2、两种翻译方式在费用上的区别

人工翻译系统和同声翻译在费用上也有较明显的区别,翻译系统由于是基于互联网设计和研发的一种线上系统,因此使用者只需要支付了购买使用的费用就可以使用下去,基本上只要是在购买范围之内的一些翻译相关行为都不需要额外的支付费用,是非常经济又便利的一种方式;而同声翻译由于是人力直接进行翻译,因此翻译的费用是根据翻译的文章难度和数量决定的,也就是说如果要想多翻译几篇还要支付更多的经费。

人工翻译系统和同声翻译的区别在以上的内容中已经做了详细的介绍,相信大部分人对于两者之间的区别也有了更深的了解。现在是互联网时代利用翻译系统进行翻译不但已经成为了行业内的主流,同时使用这种翻译方式还可以提高准确度节省更多成本支出。


上一篇:合同翻译出现问题该怎么解决?
下一篇:进行医疗翻译时更适宜选用哪些翻译策略?